講義Weblog!

まずお詫びを一つ。
解答の５ですが、よく考えなくても、「供不应求」は供給が需要に追いつかないという意味なので、この場合は逆なのでした。というわけで、お詫びして訂正させていただきます。すみません…

1，中国大学生到了三年级，很多人都在公司里实习。
2，实习工作一般可以拿工资，少的才五六百块，多的就一千块。
3，工资并不多，但可以体会工作，对学生来说，一个难得的机会。
4，应届生找工作，如果根本没有实习的经验，很可能找不着工作。
5，因为这几年中国大学生增加了一倍，一直是“僧多粥少“。

次回で小テストは最後、お題は「８，期末試験」です。
予習単語は以下の通り。

期末考试 qī mò kǎo shì
结束，放松 jiéshù， fàngsōng
盼望 pànwàng
到来 dàolái
活动 huódòng
安排 ānpái
自行车协会 zìxíngchē xiéhuì
北海道 Běihǎi Dào
进行 jìnxíng
交流 jiāoliú

自行车协会とは自転車での旅行をするサークルのこと。俱乐部も使うようですが、协会の方が多いようです。

前回のお題は「留学」でした。成語が一つ入っていました。こうした
言葉も使えると便利なので代表的なものは知っておく必要があります。

1,我女朋友今年秋天要去上海留学了。
2,为了办护照, 签证, 天天都跑手续, 忙坏了。
3,我也很向往留学,想跟她一起去。
4,但还是考虑经济负担, 不敢向父母开口。
5,要学好语言, 最好在外国学习, 但不是绝对条件。
6,只要对自己有信心, 都能办到的。不说"有志者事竞成"吗?

授業で紹介した中国語コーパスは下記のアドレスからアクセスできます。
北京大学
http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai
国家語料庫
http://202.114.40.171:9090/cqs/query/search_words

次回で小テストは最後、お題は「インターン」です。
予習単語は以下の通り。

公司 gōngsī
实习 shíxí
一般 yībān
拿工资 ná gōngzī
难得 nándé
应届生 yìngjièshēng
根本 gēnběn
经验 jīngyàn
可能 kěnéng
找不到 zhǎo bu dao
因为 yīnwèi
增加 zēngjiā
一倍 yībèi
一直 yīzhí
僧多粥少 sēngduō zhōushǎo
供不应求 gōngbùyìngqiú

またちょっと多くなったかもしれませんが、ちゃんと見ておけば、今度こそは易しい？はず。

今回のお題は「アルバイト」でした。やや単語の難易度が上がってしまいましたが、予習単語を見ておけば出来たと思いますが、いかがでしょうか。

「赚」という文字が読めん！という声があったので、中国語として表示する部分だけ文字フォントを大きくするようにスタイルシートを変えてみました。なんだか美観のかけらもないデザインになりつつありますが、見やすくなったかな？

1,中国八十年代，没有人打工，也没有必要另外找工作。
2,到了九十年代,情况完全变了。
3,从农村来了很多民工，他们有的做建筑工人，有的在餐馆打工。
4,最近下岗工人也不少，他们也为了生活要做钟点工。
5,还有一些上班族也兼职赚外快。
6,大学生为了了解社会,提升自我,希望在公司实习。

次回のお題は「留学」、行きたいけれど行けない人もいるよね…という
感じで作ってみました。

护照　hùzhào
签证 qiānzhèng
跑手续 pǎo shǒuxù
向往 xiàngwǎng
考虑 kǎolǜ
经济负担 jīngjì fùdān
开口 kāi kǒu
安慰 ānwèi
绝对条件 juéduì tiáojiàn
信心 xìnxīn
办到 bàn dào
有志者事竞成 yǒu zhì zhě shì jìng chéng

前回のお題は「留学」でした。成語が一つ入っていました。こうした
言葉も使えると便利なので代表的なものは知っておく必要があります。

それから参考までにgoogleで中国語の用例を検索する時に便利なtipsを。
まず日本語のgoogleから引いても検索例が正しく出ないので、google中国
へ切り替えます。アドレスは　
Google China http://www.google.co.jp/webhp?hl=zh-CN
そのうえで以下のように検索します。

"气氛热烈" 完全一致するものだけ検索。
たとえば、"提高自我"と検索してからヒット数を調べ（2,470,000）、さらに"提升自我"で検索したヒット数（442,000）を調べれば、どちらがたくさん使われているかの、おおよそですが、わかるので作文のうえで参考になるでしょう。さらに詳しく使われ方を文章例でチェックすることもできます。あれれ、小テストの文章も、提高を使った方が良かったかな(^^;)

また、複数の表現を同時に検索できます。A or Bですね。

"早稻田大学|早大|早稻田" こうすると、三つのどれかにヒットすれば出てきます。普段こういう設定をしなくても、Googleはそれなりに正しい結果を出してくれますが、それはGoogleの検索エンジン内部に同義語の辞書を持っているからなんですね。検索語を簡単に意味解析してから検索するようになっているわけです。ただ、自分で定義した方が明確になることは言うまでもないので、是非覚えておいてください。

ちょっとテーマを外している感じでしたが(^^;)ゞ今週はゲストを招いて、色々話を聞きましたが、どうでしたか？ちょっと退屈している人もいたようです。感想を聞かせてください。好評なら、もう一回くらい呼びたいと思います。

1,你喜欢晴天,还是喜欢下雨天?
2,很多人会说喜欢晴天吧。不过我想下雨天也有好处。
3,比如大家都说下雨天出门要撑伞很不方便。
4,不过你和女朋友撑一把伞走,你可以靠近她。
5,不止（只）下雨天，所有的事情都没有好坏，你如何面对世界才重要。

次回のお題はアルバイトです。ちょっと単語が多いのですが、知っておいてもらいたいところなので、ぜひ見ておいてください。

年代 niándài
打工　　dǎgōng
必要 bìyào
另外 lìngwài
找 zhǎo
情况 qíngkuàng
完全 wánquán
变 biàn
农村 nóngcūn
民工 míngōng
建筑工人 jiànzhù gōngrén
餐馆 cānguǎn
下岗 xiàgǎng ：レイオフ（された）
为了 wèile
生活 shēng huó
钟点工 zhōng diǎn gōng
上班族 shàngbānzú ：サラリーマン
兼职 jiānzhí
赚外快 zhuàn wàikuài ：（アルバイトで）副収入を稼ぐ
了解 liǎojiě
社会 shèhuì
提升 tíshēng
自我 zìwǒ
公司 gōng sī
实习 shíxí （この場合）インターンシップ

もう6月も半ば。そろそろゴールが見えてきました。過去の小テストも見直しておきましょう。

今回のお題は「早慶戦」でした。


1,每年五月早稻田大学和庆应大学都打棒球赛。
2,我们每年都排队买票去看比赛。
3, 不过今年法政大学要得冠军了。
4,最近又有猪流感，有些同学不敢去人多的地方。
5，我担心看比赛的同学比往年要少了。
6,正因如此，作为一名热爱早稻田的学生倒非去不可了。

次のお題は「梅雨」です。来週6/2は商学部デーでお休み、その次の6/9の予習単語です。その頃には東京も梅雨も近いかなということで見込みで作っています（笑）

中国でも上海や杭州などの南方では広い範囲で梅雨の季節があり、中国語でも梅雨入りを「入梅rùméi」と言います。

晴天 qíngtiān
下雨天 xiàyǔtiān
不过 búguò
好处 hǎochù
出门 chūmén
撑 chēng
伞 sǎn
不方便 bù fāngbiàn
女朋友 nǚpéngyou
靠近 kàojìn
不止 bùzhǐ
所有 suǒyǒu
好坏 hǎohuài
如何 rúhé
世界 shìjiè
重要 zhòngyào

これだけたくさん出したので、大丈夫かな？